Translating employment terminology: a comparative analysis