Decreto Poletti, i limiti di un testo storico